Book + CD: Born Under The Sign Of Jazz

Il y a quelques semaines, je cherchais une biographie de Sonny Rollins et je suis tombé sur une référence à ce livre. Ce n'est pas une biographie de Sonny Rollins, mais un récit inhabituel par une Norvégienne qui a passé la majeure partie de sa vie à veiller sur des musiciens de jazz. Et pas n'importe quels musiciens! La plupart des grands noms de l'histoire du Jazz moderne comme Count Basie, Dizzy Gillespie, Roy Eldridge, Louis Armstrong, John Coltrane, Dexter Gordon, Budd Powell, Eubie Blake, Charlie Mingus, Sonny Rollins, Stan Getz, Dave Brubeck, Bill Evans, Rolland Kirk, Rolland Kirk et bien d'autres... Parmi eux, de très nombreux saxophonistes.

A few weeks ago, I was looking for a biography of Sonny Rollins and bumped into a reference to this book. It is not a biography of Sonny Rollins, but a rather unusual account by a Norwegian woman who spent most of her life looking after jazz musicians. And not just any jazz musicians! Most of the greatest names in Jazz history, like Count Basie, Dizzy Gillespie, Roy Eldridge, Louis Armstrong, John Coltrane, Dexter Gordon, Budd Powell, Eubie Blake, Charlie Mingus, Sonny Rollins, Stan Getz, Dave Brubeck, Bill Evans and many more... Among them, many saxophonists.

Comment? Et bien, mariée à Tor Hultin, un pianiste de Jazz, ils invitaient les musiciens à des jam-sessions chez eux. L'hospitalité de Randi devint légendaire parmi les musiciens de Jazz par le bouche-à-oreille. Elle a continué son oeuvre comme journaliste de Jazz (pour Filmjournalen, Dagbladet, Aftenposten, Down Beat) à côté de son travail régulier à Norsk Hydro et elle a exploitée toutes les occasions de rencontrer ou d'accueillir les musiciens de passage et les interviewer lorsqu'elle couvre les festivals de Jazz à travers l'Europe principalement, mais jusqu'en Inde.

How? Well, being married to Tor Hultin, a Jazz pianist, they invited musicians to their home at jam sessions. Randi's hospitality became legendary among Jazz musicians by word of mouth. She kept the momentum going working as a Jazz journalist (for Filmjournalen, Dagbladet, Aftenposten, Down Beat) aside from her regular job at Norsk Hydro and used every opportunity to meet or greet visiting musicians as well as interviewing them when she covered Jazz festivals mostly around Europe but as far as India. 

Randi a étudié les arts visuels et fait un grand nombre de dessins de ses visiteurs et amis musiciens comme Paul Gonsalves ci-dessus.

Randi studied visual art and made a number of drawings of her musician visitors and friends like Paul Gonsalves above.

  

Elle est ici en photographié en compagnie de John Coltrane, manifestement très impressionnée et l'air timide face à la légende! Et vous pouvez voir en dessous une paire d'anches dédicacées par Coltrane. Anches Chiron Vibrator! Vous connaissez?  Pas vraiment...

Here she is pictured in company of John Coltrane, obviously very impressed and looking shy in front of the legend! And you can see below a couple of reeds signed by the Trane himself. Chiron Vibrator reeds! Sounds familiar? Not really...

Certains de ces musiciens sont devenus de vrais amis, comme Sonny Rollins dessiné ci-dessus par Randi.

Some of those great musicians became real friends, like Sonny Rollins portrayed above.

  

Pour son dévouement au Jazz, elle a été célébrée à New York par un grand nombre de ses amis.

For all of her dedication to Jazz, she has been celebrated in New York city by many of her friends. 

Et un dernier pour la route. Bill Evans!

And a last one for the road. Bill Evans!

J'ai passé un excellent moment à lire toutes ces histoires de musiciens de Jazz que j'admire. Le livre ne suit pas un ordre strictement chronologique, mais s'intéresse à des individus qui ont compté pour Randi. 

I had a great time reading all these stories about Jazz musicians that I admire. The book is not written in strict chronological order but focuses on individuals that mattered to Randi. 

J'ai presque oublié de préciser que le livre est accompagné d'un CD avec des extraits de ces jam-sessions. S'agissant d'enregistrements amateurs réalisés sur le vif il y a de nombreuses années, la qualité est variable, mais cela permet de sentir l'ambiance sonore et il y a tout de même quelques perles.

I almost forgot to mention that the book comes with a CD with extracts of these jam sessions. Being amateur recordings done live a number of years ago, the quality is uneven, but it enables you to feel the sound ambiance and it includes a few gems. 

Comme l'a écrit Stan Getz, elle a construit un pont d'Amour entre elle et tous ces musiciens. 

As Stan Getz wrote, she built a bridge of Love between herself and all of these musicians. 

NB: Les illustrations sont quelques exemples tirés du livre.

NB: Illustrations are a few samples from the book.

Hommage à Moretti / Tribute to Moretti

Le 25 juillet 1931 naissait à Nice Raymond Moretti. Mon père, à quelques kilomètres de là, avait tout juste un an. Tous deux allaient aimer le Jazz et se rencontrer bien des années plus tard par l'entremise d'un ami commun: Jean Schmitt, directeur de la rédaction du magazine "Le Point". 

On July 25th 1931 Raymond Moretti was born in Nice. My Dad, a few miles away, was just one year old. The two of them were going to love Jazz and meet many years later through a common friend: Jean Schmitt, news editor of the magazine "Le Point". 

Son ami Jean Schmitt a écrit sa biographie: "Tout ce qu'on peut dire sur Moretti est parfaitement exact". Titre, qui résume à lui seul l'esprit d'une bande d'amis dont faisaient partie des artistes comme Georges Brassens, Jacques Brel, Claude Nougaro ou Jean-Claude Brialy, des écrivains comme Joseph Kessel ou Louis Nucera, des hommes politiques, des journalistes, des policiers et bien d'autres personnages publics et privés.

His friend Jean Schmitt wrote his biographie: "All that you can say about Moretti is perfectly exact". Title that summarizes by itself the spirit of a gang of friends that included artists Georges Brassens, Jacques Brel, Claude Nougaro, Jean-Claude Brialy, writers Joseph Kessel, Louis Nucera, politics, journalists, policemen and many other public and private characters.

Mais si je vous parle de lui aujourd'hui, c'est qu'il est indissociable de la musique et du Jazz en particulier. Voyez en tête d'article, cette lithographie qui m'accompagne depuis les années 80 et qui illustre "chez moi", ma passion pour le Jazz. Moretti peignait la nuit, la musique à fond. Il a aussi illustré de nombreuses couvertures de disques d'Ella Fitzgerald, Stan Getz, Kenny Burrell & Jimmy Smith, Michel Legrand, Nino Rota et bien sûr ses amis Georges Brassens, Jacques Brel, Claude Nougaro et Raymond Devos.

But if I write about him today, that's because he is inseparable from music and Jazz in particular. See on top of this article, that lithography that is with me since the 80's and illustrate "at home", my passion for Jazz. Moretti painted at night with the music blasting.  He also illustrated numerous disc covers of Ella Fitzgerald, Stan Getz, Kenny Burrell & Jimmy Smith, Michel Legrand, Nino Rota and of course his friends Georges Brassens, Jacques Brel, Claude Nougaro and Raymond Devos. 



Toujours sur le registre du Jazz, Moretti va créer en 1992 le trophée Djangodor: Trophées Internationaux du Jazz, qui disparaitrons après l'édition 2011, suite à un incendie dans les locaux de l'association organisatrice. 

Still on the register of Jazz, in 1992, Moretti created the DjangodOr trophy: International Jazz Trophy, that disappeared after the 2011 edition, following a fire in the premises of the hosting association.

Mais Moretti était avant tout un artiste, moderne, dans son temps et il serait regrettable de ne pas s'arrêter quelques instants pour contempler ses oeuvres. 

But Moretti was first of all an artist, modern, in his time and it would be a shame not to spend some time contemplating his work.

Pour poursuivre votre voyage avec Moretti, je vous invite à visiter la page suivante: Les Amis de Raymond Moretti. Vous y trouverez entre autres, une biographie de l'artiste.

To continue your journey with Moretti, I invite you to visit the following page: Raymond Moretti's Friends. You will find there, among others, a biography of the artist.