J'ai enlevé les vieux tampons, nettoyé les clés et je les ai préparées pour le remplacement des tampons. Lesquels, je l'espère, ne vont pas trop tarder à arriver. Comme indiqué précédemment, je pose un voile de moustiquaire entre le fond de la clé et le tampon. Ceci afin de faciliter le placement du tampons sur un tapis de gomme-laque réparti sur une grille.
I removed the old pads, cleaned the keys and prepared them for the pads replacement. Those, I hope, will soon turn up. As indicated earlier, I set a layer of mosquito net between the bottom of the key cup and the pad. This to facilitate the pad's setting on a layer of shellac spread on a grid.
I removed the old pads, cleaned the keys and prepared them for the pads replacement. Those, I hope, will soon turn up. As indicated earlier, I set a layer of mosquito net between the bottom of the key cup and the pad. This to facilitate the pad's setting on a layer of shellac spread on a grid.
Je vais préparer quelques morceaux de feutre et de liège. Lors du nettoyage, plusieurs lièges se sont décollés. Et il faudra de toute façon faire quelques ajustements selon la hauteur des tampons. J'ai huilé les tubes qui sont montés sur des axes. Les autres seront huilés au fur et à mesure, lors du remontage.
I will prepare a few pieces of felt and cork. While cleaning, several pieces of cork went off. And anyways, I will have to make some adjustments depending on the pads heights. I oiled the tubes that are mounted on shafts. The others will be oiled as and when I need, at reassembly.
I will prepare a few pieces of felt and cork. While cleaning, several pieces of cork went off. And anyways, I will have to make some adjustments depending on the pads heights. I oiled the tubes that are mounted on shafts. The others will be oiled as and when I need, at reassembly.
Le travail est terminé. Les tampons sont neufs. Les ressorts sont ajustés. Les lièges et feutres sont remplacés. Les articulations sont lubrifiées. Les clès sont ré-alignées. Le liège du bocal est neuf. Ces petits bijoux n'ont aucunes vis de réglage. Tout doit se faire par le biais de petits bouts de lièges collés ici et là, qu'il faut ajuster afin que tous les tampons bouchent proprement. Un travail de fourmis exigeant patience et minutie.
The job is done. Pads are new. Springs are adjusted. Corks and felts are replaced. Pivots are lubricated. Keys are realigned. Neck cork is new. These small beauties don't have any regulation screws. Everything must be done using small bits of cork glued here and there that must be adjusted so that all the pads close properly. An ants job requiring patience and minutia.
