Books I read and enjoyed recently

Tonight at Noon by Sue Mingus

Le livre de Sue Mingus donne un aperçu exceptionnel de la vie (et la mort) de Charles Mingus, un personnage étonnant et un musicien dont l'héritage est monumental. J'étais par moment presque gêné de partager leur intimité, mais peut-on réellement apprécier le personnage dans son intégralité autrement? J'ai vraiment apprécié l'équilibre tendre et direct du témoignage de la vie de Sue avec "Mingus".  Bien entendu, toute la section décrivant le pénible voyage de Charles vers la mort, avec des périodes d'espoir et d'angoisse est difficile et met mal à l'aise. Mais Sue nous livre son récit sans lourdeur. A la fin du livre, nous avons partagé la vie de Charles et Sue pendant quelques années, bonnes et mauvaises et nous avons vraiment envie de prendre Sue dans nos bras et de lui faire savoir à quel point nous aimons Charles nous aussi! 

Sue Mingus' book provides an exceptional insight into the life (and death) of Charles Mingus, an amazing character and a musician who's legacy is monumental. I felt almost embarrassed at times to share their intimacy, but can you really appreciate the character in its entirety otherwise? I really enjoyed Sue's balanced tender and straightforward account of her life with "Mingus". Of course, the whole section describing Charles' painful journey to death, with periods of hopes and despair is difficult and uneasy. But Sue delivers it in a way that's never too heavy. At the end of the book, we have shared Charles and Sue's lives for a few years, good and bad, and we really want to hug Sue and let her know how much we loved Charles too!

Beneath the Underdog by Charles Mingus

Quand j'ai appris que Mingus avait écrit un livre, j'ai immédiatement voulu le lire. J'ai été prévenu qu'il était un peu particulier, mais à quoi peut-on s'attendre de Mingus? Je ne sais pas trop ce qui est vraiment autobiographique, mais peu importe car vous avez une assez bonne idée du parcours de cet homme en fin de compte. Une excellente lecture si vous êtes fan du musicien et quelque peu curieux d'en savoir davantage sur l'être humain derrière cette musique.

When I heard that Mingus wrote a book, I immediately wanted to read it. I was warned that it was perhaps a bit special, but what can you expect from Mingus? I'm not sure what is truly autobiographical and what's not, but it doesn't matter in the end and you get a pretty good idea of where the man comes from anyways. A great read if you are a fan of the musician and somewhat curious to know more about the human being behind the music.

Miles the Autobiography by Miles Davis with Quincy troupe

Miles, la légende! Un géant, une diva et cette musique qui m'a bercée et que j'écoute encore avec autant de plaisir et d'envie... Malgré un langage inhabituel pour mois et que j'ai du mal à imaginer traduit dans une autre langue, j'ai eu du mal à poser le livre une fois ouvert. Revivre toute cette période de l'histoire du Jazz avec lui est une expérience extraordinaire. Tous ces musiciens légendaires avec qui il a joué de New York à Los Angeles ou en tournée à travers le monde. Sa lutte personnelle contre la drogue, comme tant de musiciens à cette époque. Et quel personnage! Dérangeant. Envoutant. J'ai adoré.

Miles, the legend! A giant, a diva and that music that I grew up with and that I still listent to with so much pleasure and envy... Despite an unusual "language" for me that I can't imagine translated into anything else, I could hardly put the book down once opened. Reliving all that period of Jazz history with him is an extraordinary experience. All these legendary musicians  he played with from New York to Los Angeles or on tour worldwide. His personal fight against drugs, like so many musicians at that time. And what character! Disturbing. Envoutant. I loved it.

NB: J'ai lu ces livres en anglais et je ne sais pas s'ils existent en français. Vous les trouverez en VO sur Amazon et sans doute ailleurs!