lundi 25 mai 2015

Un saxophone peut en cacher un autre... / A saxophone may conceal another...

La description de ce blog dit: "Un saxophone peut en cacher un autre...*", ce qui reflète pour moi la réalité multiple attachée au saxophone.

This blog's description says: "One Saxophone may conceal another...*", that reflects for me the multiple reality attached to the saxophone. 

* This quote is derived from the French railways crossing warning signs that reads: "Un train peut en cacher un autre" or "One train may hide another" !


D'une part, il y a les différentes variantes de cet instrument: Soprano, Alto, Tenor, Baryton, etc., et il n'est pas rare de jouer de plusieurs d'entre eux. J'ai personnellement craqué pour les 4 précédents, mais aussi pour le C-Melody, bien que par accident, erreur ou manque de connaissance à l'époque. Mais je ne regrette rien! 

On one hand, there are a number of variants of this instrument: Soprano, Alto, Tenor, Baritone, etc., and it is not uncommon to play several of them. I personally fell for all 4 above, but also for the C-Melody, although by accident, mistake or poor knowledge back then. But I have no regrets!

D'autre part, il y a les "stencils". Ces instruments produits par un fabricant sous une autre marque, souvent pour le compte d'un marchand d'instruments. Il n'est pas toujours facile de savoir qui a réellement produit un instrument et retracer l'origine d'un instrument se révèle instructif, car cette quête met en lumière l'histoire du saxophone sous toutes ses formes. 

On the other hand, there are the "stencils". These instruments produced by a maker under another brand name, often for an instrument merchant. It is not always easy to know who actually produced an instrument and retracing its origin proves to be instructive as this quest highlights the history of the saxophone in all its dimensions. 



Enfin, si vous êtes comme moi, lorsque je découvre un instrument, j'ai envie de connaitre sa famille, ses amis, ses ennemis... C'est vrai pour les instruments comme pour les accessoires que l'on utilise avec eux comme les becs, mais pas uniquement!

Finally, if you are like me, when I discover an instrument, I want to learn about it's family, friends, ennemies... That's true about the horns as well as the accessories that we use with them like mouthpieces, but not only!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vos commentaires sont les bienvenus dans la mesure ou ceux-ci sont courtois et bienveillants. Nous sommes là pour partager une passion dans la joie et la bonne humeur.

Your comments are welcome as long as they are courteous and caring. We are here to share a passion with joy and good humor.