La Dure Réalité / Reality Check

Martin C-Melody Octave Key Mecanism

Il est temps de revenir aux dures réalités de la vie. Mes petits bricolages sur quelques saxophones antiques ne sont pas brillants. J'ai fait mes dents sur quelques instruments qui ne sont même pas jouables. Après avoir lancé ce blog, j'ai repris mes recherches sur les sites en rapport avec ma passion et j'ai pu constater à quel point je suis loin du compte. Par exemple, j'ai ressorti mon Martin C-Melody, histoire de prendre quelques photos et je l'ai essayé. Enfin, j'ai essayé de le jouer un peu. Oops! Une clé de Sol# qui ne se referme pas. Une clé d'octave qui ne passe pas le cap du La/Sol sans rester coincée. Je m'arrête là pour ne pas vous ennuyer...

Je pense que vous avez compris la tendance.

It's time for a serious reality check. My petty DIYing on a few antique saxophones are far from convincing. I have been teething on a few instruments that are not even playable. After launching this blog, I resumed my research on sites related to my passion and I realized how far I am from the target. As an example, I took my Martin C-Melody in order to take a few pictures and tested it. Actually, I tried to play it a little. Oops! A G# key that didn't close. An octave key that failed to jump the A/G hurdle without getting stuck. I will stop here not to get boring...

I guess you got the trend. 

En fait, c'est avant tout grâce à Matt Stohrer et ses vidéos que j'ai ouvert les yeux. Je n'étais pas satisfait de mon travail, mais je ne savais pas trop ce qui n'allait pas. Maintenant, j'ai une bien meilleure idée. Je compte bien en tirer des leçons. Si le sujet vous intéresse, je vous conseille donc de visionner autant de vidéos de Matt que possible. Très enrichissant!

In fact, it is mostly thanks to Matt Stohrer and his videos that I opened my eyes. I was not satisfied with my work, but couldn't tell what was wrong. Now I have a much better idea. I intend to learn from. If the subject interests you, I suggest you watch as many videos of Matt as possible. Very rewarding!

Il me faut revoir les fondamentaux. Il y a plusieurs choses que j'ai négligées au début par manque d'expérience et de connaissance. Alors, comme le disait Boileau: "Hâtez-vous lentement et sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage." Je donc vais reprendre un à un mes précédents projets et essayer de parfaire mon ouvrage. Complétant si possible mon équipement. 

I need to review the fundamentals. There are several things that I neglected initially by lack of experience and knowledge. So as Boileau said: "Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil." In other words: Practice makes perfect! So I will get back to my previous projects one by one and try to improve my job. Completing my equipment if possible.  

J'ai utilisé la liste de ce que fait Matt lors d'une restauration pour créer une check-liste de ce que j'ai fait:

I used Matt's list of things he does on an overhaul to create a quick checklist of what I did:

Thème/Topic	Super Rex Alto	Martin C-Melody	Boiste Tenor
Démontage/Disassembly	Oui/Yes	Oui/Yes	Oui/Yes
Nettoyage/Cleaning	Oui/Yes	Oui/Yes	Oui/Yes
Débosselage/Dentwork	N/A	N/A	Oui/Yes
Cheminées/Toneholes	Non/No	Non/No	Partiel/Partly
Piliers/Posts	Non/No	Non/No	Non/No
Tiges/Rods	Non/No	Non/No	Oui/Yes
Visserie/Screws	Non/No	Non/No	Oui/Yes
Clés/Keycups	Non/No	Non/No	Non/No
Ressorts/Springs	Non/No	Partiel/Partly	Partiel/Partly
Tampons/Pads	Non/No	Oui/Yes	Oui/Yes
Lubrification/Oiling	Oui/Yes	Oui/Yes	Oui/Yes
Feutres+Lièges+Téflon/Felts+Corks+Teflons	Partiel/Partly	Partiel/Partly	Partiel/Partly
Ajustement bocal/Neck Tenon Fit	Non/No	Non/No	Non/No

Au passage, j'ai pris une photo du C-Melody avec l'appareil que mon fils a eu pour son anniversaire et je suis presque choqué de la précision de ce petit engin. J'ai donc décidé de m'équiper d'une loupe afin de voir de plus près les détails des instruments que j'ai entre les mains. 

By the way, I took a picture of the C-Melody with the camera my son's got for his birthday and I was almost chocked by the sharpness of this little thing. So I decided to get myself a magnifying glass to better appreciate the details of the instruments I have in my hands. 

Au cours des prochaines semaines, je vais essayer de faire l'inventaire visuel et sonore de ce qui ne va pas sur mes instruments.

Over the next few weeks, I will try to make a visual and sound inventory of what's wrong on my instruments.

Robert Martin - Photos

Rien que pour vos yeux - For your eyes only

Robert Martin - Mysterious Saxophone Mystérieux

Il y a quelques années, je cherchais un saxophone ténor plaqué argent. Pourquoi argenté? Simplement parque j'aime ça et qu'avec un bon coup de chiffon c'est presque comme neuf alors que le vernis c'est plus compliqué. 

A few years ago, I was looking for a silver plated tenor saxophone. Why silver? Simply because I love it and with a good a lick of cloth it's almost like new while with laquer it's more complicated. 

J'en ai trouvé un qui était beau et pas trop cher sur eBay. D'après l'annonce il s'agissait d'un SML, marque française d'excellente réputation qui abandonna la fabrication de saxophones en 1982 face à la concurrence de Selmer. Marigaux existe encore, mais se consacre exclusivement aux hautbois. Je ne me souviens pas des détails de l'annonce et je n'ai pas conservé les photos, mais je n'ai pas cherché à en savoir davantage et j'ai acheté ce ténor sans trop me poser de questions.

I found one that looked great and wasn't too expensive on eBay. According to the ad, it was an SML, highly rated french maker that gave up producing saxophones in 1982 due to the steep competition from Selmer. Marigaux still exists but focuses exclusively on oboes. I can't recall the details of the add and I didn't keep the pictures, but I didn't try to know much more and I bought this tenor without asking myself too many questions. 

Quand je l'ai reçu, j'ai été rapidement refroidi par son état général. Non seulement il n'était pas très propre, mais surtout il avait un sérieux enfoncement sur le tube au niveau de l'attache du pavillon, avec 2 cheminées déformées et le bocal était aussi partiellement dessoudé. Il manquait aussi un tampon, mais vu l'état des cheminées, un tampon n'avait aucune chance de coller. 

When I received it, I was quickly cooled off by its general state. It was not only dirty, but mostly it had a very serious trough on the tube where the bell section connects to the main body, with two deformed tone holes and a partially with unsoldered neck. A pad was missing too, but given the state of the tone holes, a pad couldn't stick anyways. 

Par ailleurs, je découvre qu'il ne s'agit pas d'un SML. La gravure sur le pavillon indique "Robert Martin" - "MACON" - "S&L" surmonté d'un "RM" flammé qui aura finalement son importance, comme on le verra plus tard... Robert Martin n'était pas facteur d'instruments de musique, mais éditeur de partitions et revendeur de 'stensils' comme ce Dolnet M70. Mais de quoi s'agit-il réellement, je vais mettre du temps pour le savoir. 

Also, I found out that it wasn't a SML. The engraving on the bell says "Robert Martin" - "MACON" - "S&L" with an "RM" over the top that will prove to be important, as we'll discover later... Robert Martin was not an instrument maker, but a score publisher and reseller of 'stensils' like this Dolnet M70. But what is this really, it will take some time for me to find out. 

J'ai donc laissé de côté ce nouvel instrument, frustré une fois de plus de ne pouvoir l'essayer et me rendre compte de son intérêt ou pas! Mais je gardais en tête qu'il me fallait trouver une solution pour réparer l'enfoncement et les cheminées adjacentes. J'ai finalement trouvé. 

So I left this instrument aside, frustrated once again not to be able to try it and find out if it was worth it or not! But I kept in mind that I had to find a solution to repair this trough and the adjacent tone holes. I finally found a way. 

J'ai donc entrepris de démonter et nettoyer ce ténor mystérieux avec sa garde si particulière. A la douche avec mon accessoire spécial nettoyage de tube! Puis j'ai finalisé le concept de l'outil qui me permettra de redresser le tube de l'intérieur. Un morceau de tube PVC fendu, agrémenté d'un tasseau de bois et complété par un long tasseau biseauté permettant d'écarter le tube PVC à l'intérieur! Le tube PVC est introduit par le pavillon, pendant que le tasseau biseauté rentre par le haut du tube. 

So I went on to disassemble and clean this mysterious tenor with it's rather unique guard. To the shower with my special tube leaning accessory! Then I finalized the concept of the tool that will enable me to straighten the tube from the inside. A split piece of PVC tube assorted by a piece of wood and completed by a long bevelled wood batten that will enlarge the PVC tube from inside! The PVC tube in introduced by the bell while the bevelled batten enters the tube from the top. 

Une fois positionné, il suffit de tirer sur le tasseau pour écarter le tube PVC qui repousse le métal vers l'extérieur. Le tube reprend doucement sa forme initiale ainsi que les cheminées, ou presque. Un coup de papier de verre fin à l'aide d'un support bien plan permet de rétablir la planéité des bords de la cheminée, indispensable à un bouchage parfait des tampons. 

Once positioned, you just to pull the batten to thrust apart le PVC tube and push the metal of the tube outwards. The tube gets back to its original shape as well as the tone holes, or nearly so. A gentle scrub with sand paper applied on a flat surface to the tone holes will ensure their flatness, indispensable to obtain proper sealing of the pads.   

Le travail n'est pas terminé puisqu'il faut remplacer les tampons ainsi que les touches en nacre qui manquent. Mais c'est une autre histoire qui fera l'objet d'un prochain article.

The job is not completed as the pads need replacing as well as the missing pearl keys. But that's another story that will be covered by in an article soon. 

Martin Silver Plated C-Melody - Introduction

Ma première expérience de saxophone "vintage" m'a conduit à explorer les marques et modèles, notamment la marque "Martin" qui m'a semblé être particulièrement intéressante. Une marque de légende utilisée par Charlie Parker dans les années 40, même s'il a adopté par la suite le King Super 20* ou joué le fameux Grafton en plastique! J'ai découvert le Super 20 après avoir revu 'Bird' de Clint Eastwood. Intrigué par la clé d'octave inversée, j'ai recherché les modèles concernés et suis tombé sur ce modèle King Super 20, mais aussi sur des Buescher 400 Top Hat and Cane ou certains Conn 6M (VIII). Autant de saxes particulièrement désirables!

My first "vintage" saxophone experience drove me to explore the brands and models, especially the "Martin" brand that sounded quite interesting. A legendary brand used by Charlie Parker in the 40's although he later on adopted the King Super 20* and played the famous Grafton plastic saxophone! I discovered the Super 20 after watching Clint Eastwood's 'Bird' again. Intrigued by the underslung octave key, I searched for the matching models and bumped into the Super 20, but also the Buescher 400 Top Hat and Cane or certain Conn 6M (VIII). All of which are particularly desirable horns. 

En tout cas, nombreux sont les fans de Martin alors je me suis mis en tête d'en trouver un. Après quelques mois de patience, je mets la main sur la perle rare! Sur eBay, aux USA. Un Ténor argenté ou du moins quelque chose qui y ressemblait beaucoup. La taille de l'instrument était précisée, mais ce détail n'a pas immédiatement attiré mon attention. Il m'a intrigué, puis j'ai vérifié et alors compris qu'il s'agit en effet d'un C-Melody. 

In any case, there are many Martin fans so I had in mind to find one. After a few months of patience I finally get my hands on the rare gem!  On eBay, in the US of A. A silver plated tenor or at least something that looked a lot like one. The size of the instrument was mentioned, but that detail didn't raise my attention initially. It intrigued me, then I double checked and understood that it was in fact a C-Melody.  

Voilà une excellente revue de ce modèle "Martin C Melody" par Stephen Howard. J'apprécie beaucoup ses revues qui donnent une appréciation technique des instruments basée sur l'expérience concrète d'un luthier. Je recommande son site avec ses conseils pratiques et j'approuve totalement son approche: Testing, testing, testing... Dans mon autre domaine de prédilection qui est la voile, c'est une constante. 

Here is an excellent review of this  "Martin C Melody" model by Stephen Howard. I really appreciate Steve's reviews as they provide a technical appraisal based on his concrete experience as a woodwind repairer. I recommend his web site with his Handy Tips and I fully approve of his approach: Testing, testing, testing... In my other favorite passion that is sailing, that's a must. 

D'après le No de série, il s'agit d'un modèle de 1922! Une vieille dame. Quand je reçois la bête, je suis un peu déçu. Il est en moins bon état qu'il ne paraissait sur les photos. Par ailleurs, le levier de la clé d'octave est tordu et il ne semble pas jouable. Je ne peux donc pas profiter de ce nouveau joujou sans un minimum de travail. 

From the serial number, this is a 1922 model! An old lady. When I get the beast, I am slightly disappointed. It is in poorer condition than it looked on the pictures. Also, the octave key lever is bent and it doesn't appear to be playable. So, I cannot enjoy this new toy without at least some effort. 

Après un examen plus approfondi, je constate que le placage argent est en excellent état et les mécanismes sont un peu fatigué, mais rien de sérieux. Les tampons par contre sont vraiment fatigués et je ne tiens pas à tenter une vilaine récupération comme sur le Super Rex. Je me mets donc en quête d'un fournisseur. J'ai rapidement trouvé MusicMedic, qui propose de nombreux articles pour saxophone et clarinette ainsi que des explications et guides permettant à un débutant comme moi de comprendre un peu où il met les pieds. Ils ont entre autres un assez large choix de tampons et résonateurs à des prix publics qui me semblent raisonnables. 

After a closer examination, I find the silver plating in very good condition and the action are somewhat used but nothing serious. The pads on the other hand are tired and I don't want to repeat the ugly pad saving that performed on the Super Rex. So I start looking for a supplier. I quickly found MusicMedic, that offer many saxophone and clarinette items as well as explanations and guides that enable beginners like me to understand a little bit more where we lay our feet. They have among other a rather large choice of pads and resonators at retail prices that I find reasonable. 

* Pour ceux que cela intéresse, il y a un site que je trouve absolument fabuleux et qui me fait vraiment rêver. Si vous êtes à la recherche d'un saxophone d'exception ou vous voulez simplement voir de belles images, allez voir le site Get A Sax.

* For those interested, there is a site that I find absolutely fabulous and that really makes me dream. If you are looking for an exceptional saxophone or simply see some beautiful images, go check Get A Sax. 

Un saxophone peut en cacher un autre... / A saxophone may conceal another...

La description de ce blog dit: "Un saxophone peut en cacher un autre...*", ce qui reflète pour moi la réalité multiple attachée au saxophone.

This blog's description says: "One Saxophone may conceal another...*", that reflects for me the multiple reality attached to the saxophone. 

* This quote is derived from the French railways crossing warning signs that reads: "Un train peut en cacher un autre" or "One train may hide another" !

D'une part, il y a les différentes variantes de cet instrument: Soprano, Alto, Tenor, Baryton, etc., et il n'est pas rare de jouer de plusieurs d'entre eux. J'ai personnellement craqué pour les 4 précédents, mais aussi pour le C-Melody, bien que par accident, erreur ou manque de connaissance à l'époque. Mais je ne regrette rien! 

On one hand, there are a number of variants of this instrument: Soprano, Alto, Tenor, Baritone, etc., and it is not uncommon to play several of them. I personally fell for all 4 above, but also for the C-Melody, although by accident, mistake or poor knowledge back then. But I have no regrets!

D'autre part, il y a les "stencils". Ces instruments produits par un fabricant sous une autre marque, souvent pour le compte d'un marchand d'instruments. Il n'est pas toujours facile de savoir qui a réellement produit un instrument et retracer l'origine d'un instrument se révèle instructif, car cette quête met en lumière l'histoire du saxophone sous toutes ses formes. 

On the other hand, there are the "stencils". These instruments produced by a maker under another brand name, often for an instrument merchant. It is not always easy to know who actually produced an instrument and retracing its origin proves to be instructive as this quest highlights the history of the saxophone in all its dimensions. 

Enfin, si vous êtes comme moi, lorsque je découvre un instrument, j'ai envie de connaitre sa famille, ses amis, ses ennemis... C'est vrai pour les instruments comme pour les accessoires que l'on utilise avec eux comme les becs, mais pas uniquement!

Finally, if you are like me, when I discover an instrument, I want to learn about it's family, friends, ennemies... That's true about the horns as well as the accessories that we use with them like mouthpieces, but not only!

Super Rex - Nettoyage / Cleaning

S'agissant là de mon tout premier projet, je n'ai pas tenté de procéder à une restauration complète. Je pensais même qu'un bon coup de chiffon ferait l'affaire. 

Being my very first project, I didn't attempt to perform a complete overhaul. I even thought that a good rub with the appropriate cloth would do the trick. 

Initialement, j'ai donc essayé de nettoyer le saxophone sans démontage, mais je me suis rapidement rendu compte que cela ne marche pas bien. Il y a trop de petits coins difficiles à atteindre et l'intérieur du tube est quasiment impossible à nettoyé correctement sans risquer de détériorer les tampons qui ne sont peut-être pas fait pour être passés sous la douche. 

So Initially, I tries to clean the saxophone without taking it apart, but I soon realized that it didn't work very well. There are too many corners that are difficult to reach and the inside of the bore is almost impossible to clean properly without risking to deteriorate the pads that are probably not made to be showered. 

J'ai donc entrepris de le désosser complètement, en tachant de bien laisser les petites vis en place au cas ou celles-ci ne soient pas interchangeables et pour ne pas les perdre. 

Therefore I boned it completely, keeping the small screws in place in case they were not switchable and not to loose them.

C'est assez impressionnant, surtout la première fois. Avec toutes ces aiguilles qui dépassent et dont il faut se méfier comme des oursins à la baignade. Mais il est difficile de ne pas s'y piquer pendant le nettoyage. Il faut les nettoyer une à une afin d'enlever les traces de rouille éventuelles. 

It is quite impressive, especially the first time. With all these needles sticking out that you must be aware as sea urchins for swimming.But it's difficult not to get yourself stung while cleaning. You must clean them one by one to remove potential rust traces. 

J'ai donc passé le tube sous la douche, avec un peu de savon et une sorte de plumeau pour radiateur pour enlever la crasse déposée au fil des ans à l'intérieur. Mais toujours en douceur, sans frotter excessivement. La culasse est assez délicate, car accessible uniquement au travers des cheminées. J'ai systématiquement utilisé des baguettes en bois, style baguette chinoises, avec du coton hydrophile au bout parfois imbibé d'un produit anti-tartre! C'est assez efficace mais il ne faut pas le laisser agir trop longtemps...

So I took the tube for a shower, with a little soap and a kind of plumy radiator duster to remove the grime accumulated inside over years. But always smoothly, without excessive rubbing. The bow section is quite delicate as it is only accessible through the adjacent tone holes. I systematically used wooden sticks, Chinese restaurant style, with coton wool at the tip sometimes damped with some anti-tartar solution. It is rather efficient but you shouldn't leave it for too long...  

Toutes les parties argentées sont passées par une phase de lustrage au tissu NAP*. C'est l'un des meilleurs produits que j'ai trouvé à ce jour avec les gants Hagerty*. Bien entendu, il faut s'occuper de toutes les clés et des gardes qui seront traitées individuellement avec le chiffon NAP. Là aussi j'utilise une baguette en bois sur laquelle je place le chiffon NAP pour atteindre les recoins difficiles. 

All silver parts have been polished with a NAP* cloth. This is one of the best product that I found to date with the Hagerty* gloves. Of course you need to look after all the keys and guards that will be treated individually with the NAP cloth. There again I use a wooden stick on which I place the NAP cloth to reach the difficult corners. 

Le remontage peut paraitre délicat. Par où commencer? Certains mécanismes ne sont pas évidents à monter et nécessitent un peu de patience. Il y a aussi des chances pour que certains lièges se soient décollés ou soient absents. Je conserve les bouchons de liège de bonne qualité (souvent associé à de bons vins) et je prélève selon les besoins. Il faut utiliser une colle contact, type Néoprène pour assurer une adhérence durable. Il faut aussi lubrifier un peu les axes (Voir Lubrifier les axes pour les geeks) pour assurer une bonne mobilité des clés.

Reassembly may appear to be delicate. Where should I start ? Some mechanisms aren't obvious to put together and require patience. It is also possible that some of the corks are loose or gone. I keep the good quality corks (often from quality wines) and I use as required. You must use a contact glue, neopren type to ensure durable adherence. You also need to lubricate the action (See Lubricate the action for geeks) to ensure proper keys mobility. 

Coté tampons, je ne me suis pas aventuré à les changer sur ce premier projet. D'une part je ne savais pas où m'en procurer et d'autre part l'opération me semblait un peu ambitieuse pour un début. Les tampons sont collés avec une sorte de colle-résine qui font à la chaleur et je n'avais pas trop envie de coller une flame sur les clés argentées de ce bel instrument qui brillait comme un astre! J'ai donc fait quelque chose qui fera sans doute hurler mes amis luthier. J'ai utilisé un cirage gras pour nourrir le cuir et lui rendre un peu d'élasticité, comme on le fait avec de vielles pompes. Le résultat n'est pas extraordinaire, mais vu l'usage assez modeste que je fait de cet instrument, cela lui permet d'être disons jouable. J'envisage aujourd'hui de procéder à un retamponnage complet, mais j'ai d'autres projets en attente, alors ce sera pour plus tard... 

On the pads side, I did not feel like changing them on my first project. On one hand I didn't know where to source them and also the process seemed a bit ambitious for a start. The pads are glued with a resin type glue that melts with heat and I didn't feel like taking a flame close to the silver plated keys of this star shinning beauty . So I did something that will probably get my saxophone tech friends screaming in horror. I used a greasy shoe polish to nourish the lather and restore its elasticity as we would do for an old pair of shoes. The result is not extraordinary, but given the modest usage I have of this instrument, that makes it playable. I envisage a full re-pad job for this horn now, but I have other projects waiting, so it'll have to be later...

Après remontage, c'est le moment d'essayer ce joli joujou et de voir s'il est encore capable de sortir des sons homogènes. J'avoue que j'ai eu de la chance, car il n'à pas trop souffert de cette épreuve.

After reassembly, it is time to test this beauty and see if it is still capable of playing consistent notes. I have to say that I was lucky as it didn't suffer to much from my treatment.

* Voir la page dédiée aux produits, pour plus d'informations. 
* See the dedicated products page, for more details. 

Super Rex - L'Origine - The Origin

Maintenant que j'ai un instrument, il me faut commencer à jouer. Je recherche donc une méthode pour commencer sur Amazon et je tombe sur une annonce pour un saxophone alto d'occasion, indiqué comme un 'Martin Handcraft'. Je fais donc quelques recherches complémentaires sur les saxophones 'Martin', modèle 'Handcraft' et je découvre le monde fascinant des marques et modèles plus ou moins vintages.

Now that I have an instrument, I need start playing it. Therefore I'm looking for a method to get started on Amazon and I bump into an add for a second hand alto saxophone, described as a 'Martin Handcraft'. So I run a few more searches about 'Martin' saxophones, 'Handcraft' model and I discover the fascinating world of more or less vintage brands and models.

Le prix relativement attractif et la finition argentée piquent ma curiosité alors je décide de contacter le vendeur et d'aller voir ce saxophone. Je savais à peine jouer du do médium au si grave et encore avec difficulté pour le si grave. 

The relatively attractive price and the silver finish turned me on so I decide to contact the seller and go see this saxophone. I barely knew how to play from C medium to low B and even with difficulty for the low B. 

Mais, comptant sur mes talents de bricoleur et une certaine aptitude à voir ce qui ne marche pas sur un ensemble mécanique, je me rends chez le vendeur pour étudier cet instrument et voir s'il est digne d'être acheté.

But counting on my DIYer's talents and an aptitude to see what doesn't work in a mechanical piece, I go to the seller's place to study this instrument and see if it's worth buying.

Je tombe alors là dessus - Here is what I find: 

Un bel instrument argenté qui mérite d'être nettoyé, mais qui est à première vue en bon état, sans bosses, dont les mécanismes semblent intacts et lorsque je l'essaye, les notes sortent sans trop de difficultés en dépit de tampons manifestement très secs et d'un bec collé au liège du bocal.

A beautiful silver plated instrument that deserves to be cleaned, but that is at first glance in good shape, without bumps, with key-works that appear to be intact and when I try it, the notes come out rather easily despite obviously dried out pads and a mouthpiece that's glued to the neck's cork.

Il ne s'agit pas d'un Martin, mais le mot Handcraft est gravé sur le pavillon:

It is not a Martin, but the word Handcraft is engraved on the bell:

Super Rex - Handcraft - Made by the Saxophone Cie - Non Pressure - Low Pitch

Le tout complété par un bel écusson aux armes de la maison Renoux à Bourges - Comptoir Instrumental du Centre. 

The whole thing with a beautiful shield with the arms of the Renoux shop in Bourges

Pas forcément convaincu de faire l'affaire du siècle, je repars donc avec mon nouvel instrument dans sa mallette. L'aventure continue maintenant avec un projet de remise en état de ce petit bijoux. 

Not necessarily convinced of making the deal of the century, I leave with my new horn in it's case. The adventure continues with a project of restoring this little jewel. 

Même avant démontage, l'instrument est beau, avec ses gardes style art-déco.

Even before dismantling it, the instrument is beautiful with it's art-deco style guards.

Notez l'intérieur du pavillon doré et le micro-tuner. 

Note the gold plated inside bell and the micro-tuner.